5 de agosto de 2007

Arráncame la lengua de tirón

Arrancar, según la Real Academia Española:
1. tr. Sacar de raíz. Arrancar un árbol, una planta.
2. tr. Sacar con violencia algo del lugar a que está adherido o sujeto, o de que forma parte. Arrancar una muela, un clavo, un pedazo de traje.
3. tr. Quitar con violencia.
4. tr. Obtener o conseguir algo de alguien con trabajo, violencia o astucia.
(...)
17. intr. coloq. Empezar a hacer algo de modo inesperado.

Arrancar, según el diario Clarín (apenas incluimos los últimos diez días) :
Domingo 5 de agosto de 2007
Sección Sociedad
FUERTES RECLAMOS DE MEJORAS SALARIALES
Arranca la segunda mitad del año escolar con conflictos en 6 provincias

Sábado 4 de agosto de 2007
Sección
Deportes
TORNEO APERTURA: INDEPENDIENTE ARRANCA ESTA NOCHE CONTRA LANUS
El comienzo de otra ilusión

Sección Espectáculos
TELEVISION: ENTREVISTA A SERGIO GOYCOCHEA
"Yo me muestro como soy"
Arranca mañana con la cuarta temporada de "Resto del mundo" (Canal 13), después de
"Fútbol de Primera"

Viernes 3 de agosto de 2007
Sección Deportes
TORNEO APERTURA: DESDE LAS 19 DEBUTAN COLON Y VELEZ
El fútbol arranca en Santa Fe

Domingo 29 de julio de 2007
Sección El País
CAMBIOS EN LA ECONOMIA: RETOMARIAN LA DISCUSION DE SALARIOS Y PRECIOS INICIADA EN 2004
Arranca el diálogo de la UIA y la CGT

Sábado 28 de julio de 2007
Suplemento Rural
TEMAS DE LA SEMANA: LA DIRIGENCIA Y LA EXPOSICION DE PALERMO
Arranca una Rural con otro clima

Jueves 26 de julio de 2007
Sección Sociedad
121° EXPOSICION RURAL: LA MUESTRA DE PALERMO ESTARA HASTA EL 7 DE AGOSTO
Con los mejores animales del campo y la tecnología agraria arranca la Rural

Miércoles 25 de julio de 2007
Sección La Ciudad
ARRANCA HOY UN PLAN CONTRA LA CONTAMINACION SONORA
EN LA CIUDAD
Empiezan a controlar el ruido que producen los camiones


En ninguno de los títulos nada "arranca", ni siquiera si estuviéramos hablando "coloquialmente" como indica el diccionario. Lo único que se arranca a jirones, un poquito cada día, es la precisión de la lengua.

2 comentarios:

Avallay dijo...

Le dejo otra pista para que busque. Una situación nueva, ilustrada con una foto vieja y debajo se lee "otros tiempos". (pueden ser dos tipos que juntos que ahora están peleados, o alguien en la buena que ahora cayó en desgracia. Titulo utilizado hasta el artazgo, por los creativos de trompeta.

Alberto dijo...

¿Y que se puede decir el ahora extendido uso del ¨va por¨ que probablemente venga de una mala traducción del ¨goes for¨ en inglés?